Relocating to Boca Raton with children? A starting guide to the city’s independent, faith-based and international private schools, and how school location can shape your home search.